Можно ли говорить "маслины" вместо "оливки": какое из этих слов правильное
Что известно о названиях и плодах этого растения, рассказываем со ссылкой на "Горох".
Зеленые, черные, с косточкой или без – мы привыкли называть их "оливками". А слово "маслины" иногда воспринимаем как что-то чуждое. Но зря: оно тоже есть в украинском языке.
У этого названия интересная история: в украинском языке для плодов оливкового дерева прижились сразу два слова – "оливки" и "маслины". И ни одно из них не является языковой ошибкой.
Слово "оливка" связано с названием дерева – олива. Через латинское oliva оно пришло во многие европейские языки. В украинском языке мы имеем: "оливковое дерево", "оливковое масло", "оливки".
А вот "маслина" имеет другое происхождение. Считается, что в основе слова лежит "масло", то есть продукт, который изготавливают из оливок. Поэтому некоторые и предполагают, что два названия прижились в среде, где значительное влияние оказывал русский язык: "масло = олия".
Хотя слово "маслина" можно встретить в самых ранних переводах Библии, где упоминаются плоды. Есть и интересная деталь: слово "маслина" часто употребляют именно в отношении дерева, тогда как "оливка" может обозначать и дерево, и плод.
Поэтому в украинской литературе XIX – начала XX века мы можем встретить слово "маслины":
В современном украинском языке для обозначения этих плодов особенно привычным стало слово "оливки".
А еще можно встретить объяснение, как различить оливки и маслины: зеленые – оливки, а маслины – черные. Хотя это плоды одного дерева на разных стадиях зрелости. Но черный цвет им могут придать и искусственно. Нам просто так привычнее. Хотя в большинстве языков мира это оливки: зеленые и черные.
Есть ли разница между оливками и маслинами: смотрите видео
Поэтому, если в следующий раз услышите "маслины", не спешите исправлять. Это не языковая ошибка, а термин, равнозначный "оливкам".
Олива – это вечнозеленое южное дерево с мелкими душистыми цветами, которое имеет несколько культурных и диких разновидностей, приспособленных к различным средиземноморским климатам. Ее сорта отличаются формой листьев, размером и вкусом плодов, а также устойчивостью к засухе, что делает оливковое дерево одним из самых выносливых деревьев теплого пояса.
Как собирают оливки: смотрите видео
Олива издавна считается деревом мира и примирения: ее ветку приносили в знак согласия, а оливковое масло было символом света, поскольку им зажигали лампы в храмах. В библейской традиции оливковое дерево – знак Божьего благословения и возрождения: именно оливковый листок (или ветка) в клюве голубя возвестил об окончании потопа.
В средиземноморских культурах олива олицетворяет долголетие и мудрость – она живет сотни лет, переживает бури и засухи, но продолжает плодоносить. А сегодня ее можно выращивать и как комнатное растение.
- Последние
- Популярные
Новости по дням
8 сентября 2026
