Покупать "оптом" или "гуртом": что говорят словари
Задумывались ли вы, почему мы почти всегда говорим "покупать оптом", но почти никогда – "покупать гуртом"? Хотя именно второй вариант существует в украинском языке уже не одно столетие. Рассказываем, какой вариант правильный, со ссылкой на "Горох".
Слова, связанные с торговлей, мы употребляем ежедневно, но редко задумываемся об их происхождении. Говорим "купить оптом", "оптовый склад", "оптовая цена". Но есть ли в украинском языке такое слово или у нас есть другое – собственное слово для этого понятия? Есть – и оно существовало задолго до появления современной торговой терминологии.
В словарях ХХ века и даже в Словаре Бориса Гринченко вы встретите два слова – "опт" и "гурт".
Сначала давайте разберемся с определением каждого из этих слов.
Опт – это:
Покупка и продажа товаров в больших количествах, партиями.
Товар, который продается в таких количествах.
Ну а "о́птом" – это крупными партиями, в больших количествах; все вместе, оптом – о купле-продаже товаров.
Что касается слова "гурт", то оно имеет несколько различных значений:
И, безусловно, слово "гурт" – как большое количество товара, продаваемого или покупаемого сразу, не в розницу. Отсюда происходят и слова "гуртом", "гуртовий", "гуртівник", а также выражение "гуртівня" для обозначения оптового склада, магазина или рынка.
И именно этот вариант рекомендуют лингвисты и языковые ресурсы.
Лучше говорите "гурт" / Язык – ДНК нации.
Именно поэтому вполне нормально говорить:
В то же время слово "опт" также является нормативным. Хотя при переводе или проверке текста это слово будет отмечено как ошибка.
Однако многие языковеды советуют не забывать о самобытных украинских эквивалентах. Так, Александр Авраменко в своих языковых советах обращает внимание, что вместо привычного "оптом" вполне естественно звучит украинское "гуртом", а наряду с "оптовый" можно смело употреблять "гуртовый".
Интересно! В украинском языке нередко встречаются два нормативных слова для одного понятия: одно – исконное, второе – международное или заимствованное. Или оба заимствованные, но разными путями. Например: "порцеляна" и "фарфор", "ярмарка" и "рынок" или "парасоля" и "зонтик".
Кроме того, учтите и не делайте ошибку, что в украинском языке нет слова "в розніцу" как противоположности, а правильно говорить – "вроздріб" / "уроздріб".
Поэтому, если хочется сделать речь более самобытной, смело говорите "купувати гуртом", "гуртова ціна" чи "гуртова торгівля". А слово "оптовый" оставьте в запасе, хотя оно также остается нормативным и широко используется в официально-деловом стиле.
- Последние
- Популярные
Новости по дням
6 августа 2026
