Что такое "цямрина": украинское слово, которое знают не все
Что такое "цямрина" и откуда происходит слово, рассказываем со ссылкой на объяснение филологине Оксаны Николаевны .
Старинный колодец, деревянный журавль, прохладная вода... – часть сельского пейзажа, изображенных на картинах.
Знаете ли вы, как называется деревянное или каменное обрамление колодца? В украинском языке для этого существует красивое и древнее слово – цямрина.
То есть цямрина – это деревянный, металлический, каменный или бетонный сруб, которым укрепляют стенки колодца. Проще говоря, это та часть колодца, которую мы видим над землей или вдоль ее стен и не дает почвы осыпаться.
Именно поэтому неправильно называть скамейкой весь колодец. Колодец – это сооружение для добывания воды, а цямрина – только одна из ее частей.
Например:
В украинской культуре колодец был не просто источником воды. Она считалась символом жизни, благополучия и памяти о родном доме. Именно поэтому в народных песнях и поэзии нередко упоминается не только колодец, но и цямрина, возле которой встречали гостей, отдыхали после работы или провожали близких в путь.
Например, в поэзии можно встретить образ "сивої цямрини", "старої цямрини" или "криниці з дубовою цямриною" – как символа давней семейной усадьбы.
Языковеды считают, что "цямрина" заимствована из польского языка – cembrzyna. Где cembra (cębrа) схоже с немецким – zimber "строительное дерево, деревянное здание".
Вероятно, оно связано с польским cembrowina – "деревянная или каменная облицовка колодца". Польское слово, в свою очередь, происходит от cembrować – "обкладывать срубом, укреплять". Со временем в украинском языке оно приобрело привычную нам форму цямрина.
Цямрина – что это: смотрите видео
Бесспорно, "цямрина" – не диалектизм и не устаревшее слово, а нормативная лексема, зафиксированная в академических словарях украинского языка. Хотя в повседневной речи ее можно услышать нечасто, она до сих пор остается уместной, когда речь идет о строительстве колодца, народной архитектуре или украинском культурном наследии.
Так что если в следующий раз увидите старинный колодец, присмотритесь внимательнее: возможно, наибольшее впечатление произведет именно его "цямрина", поскольку его украшают литьем, ковкой, рисунками, резьбой. И вы точно будете знать, как называть эту наземную часть колодца.
- Последние
- Популярные
Новости по дням
28 июля 2026
