Не "наушники" и не "зарядка": как правильно говорить о гаджетах на украинском языке
Як називати гаджети українською? / Фото Magnific.
В разговорах о технике часто встречаются русские слова, которые лишь слегка адаптированы к украинскому произношению. Другие же вообще не меняют произношение, даже если все предложение построено на украинском языке.
Подборку типичных ошибок в названиях устройств, в которых встречаются русизмы, предлагает "24 Канал".
Даже если человек уже давно общается на украинском, в разговорах о технике могут проскакивать русские слова. Причина проста: названия многих гаджетов мы годами слышали в русскоязычном пространстве, поэтому до сих пор иногда произносим их автоматически.
Разговоры об устройствах часто становятся настоящей проверкой языковых привычек. В предложении вроде бы все на украинском, но вдруг появляются "наушники", "провод" или "переходник". Такие слова легко узнать по произношению, однако для них есть украинские названия.
Собрали распространенные примеры и украинские эквиваленты, которые стоит закрепить в своем словарном запасе:
Отдельно стоит обратить внимание на глаголы. Телефон мы "вмикаємо" й "вимикаємо", файлы и приложения – "завантажуємо", а устройства – "підключаємо". Такие формы звучат естественно в украинской речи.
В то же время не каждое привычное слово, относящееся к технике, является ошибочным. Например, "флешка", "мышка", "колонка" и "зарядка" употребляются и в украинском языке. Важно учитывать значение слова и его звучание.
Языковые привычки меняются постепенно. Что чаще мы будем использовать украинские названия гаджетов в быту, тем естественнее они будут звучать в повседневных разговорах.
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
- Последние
- Популярные
Новости по дням
5 ноября 2026
