Так говорят в Хмельницкой области: что такое "камізелька, грубка, кварта, цмок"

24.04.2024, 15:23 meta.ua

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

Детали

Поговорим о юго-западном наречии украинского языка, а именно о волынском говоре, который распространен на территории частей современных Волынской, Хмельницкой, Тернопольской, Житомирской, Ровенской и Винницкой областей.

Поделимся с вами четырьмя сравнительно распространенными словами, которые во время общения могут использовать жители вышеупомянутого региона: "камізелька, грубка, кварта, цмок". Прежде чем читать дальше, сыграем в маленькую игру: попробуйте угадать, что означают эти слова. Подсказка: главное фото этой новости указывает на значение одного из этих диалектизмов.

Хорошо обдумали свои варианты? Раскроем тогда значение этих замечательных диалектизмов. Камізелька (ударение на третий слог) – это предмет одежды, то же, что безрукавка. Так могут называть и безрукавки, которые одевают под пиджак, так и теплую верхнюю одежду. Грубка (ударение на первый слог) – это то же, что печка на дровах, но обычно с комфорками. Также этот диалектизм перекочевал и на современные кухонные плиты.

Кварта (ударение на первый слог) – так обычно называют кружку, но также могут называть стакан или чашку. Цмок (смок) – нет, это не поцелуй в щечку, так в Хмельницкой области могут называть радугу. Также цмоком могут называть насос или помпу.

Попытайтесь также догадаться, что такое моква, толчонка, кобеняк и бурчак. Эти диалектизмы могут использовать жители Запорожской области.