Украинка с галицкими корнями Квитка Цисык родилась и всю жизнь прожила в США. Ее голосом восхищался весь американский шоу-бизнес. С ней работали Майкл Джексон, Уитни Хьюстон и другие мировые звезды. Но в Украине ее услышали и оценили уже после смерти.
До нашей страны ее пение дошло – в двух украиноязычных пластинках, которые изменили представление о возможностях украинской музыки, подорвали творческий вакуум советской Украины и вдохновили артистов продолжать борьбу за нашу культуру.
Американка с украинским сердцем
Квитка Цисык родилась 4-го апреля 1953 года в Нью-Йорке в семье эмигрантов с запада Украины.
Отец Квитки Цисык был львовским скрипачом. Ее бабушка, дедушка, мама жили во Львове до 1944 года. Семья была известной интеллигенцией в городе. Убегая от оккупации и советской власти, в 1949 году оказались в США.
Семья Цисыков, хоть и жила за океаном, сохраняла свою украинскость и лелеяла ее в своих детях. Так, Квитка в течение недели училась в обычной американской школе, а по субботам посещала “Школу украинства”. Кроме этого, девочка была пластункой – ездила в летние лагеря, где изучала украинские песни, обычаи и традиции, участвовала в культурных мероприятиях “Пласта”.
Полное имя певицы – Квитослава-Орыся. Родные и близкие ее называли Квиткой. А популярность в США она получила под псевдонимом Кейси – сочетание первых букв имени и фамилии – Kvitka Cisuk.
Музыкой Квитка занималась с детства. Отец, Владимир Цисык – музыкант, учил Квитку и ее старшую сестру Марию играть на скрипке и фортепиано. В конце концов последняя стала известной пианисткой, была директором консерватории в Сан-Франциско, проводила мастер-классы в Карнеги-холле.
Квитка же закончила Высшую школу музыки и искусства в Нью-Йорке и еще год училась в Харпер Колледже – части Университета штата Нью-Йорк в Бингемтоне.
Кроме этого, Квитка активно распространяла украинскую культуру в медиапространстве США. Вместе с сестрой участвовала в создании телепрограммы “Думки об Украине” (Thoughts of Ukraine), которую американцы увидели на экранах в 1971 году. В ней показывали украинские танцы, звучали поэмы Шевченко, песни в исполнении Квитки Цисык и тому подобное.
Уникальный голос
Цисык обладала колоратурным сопрано. Поклонники в ее голосе иногда угадывали звучание скрипки. Она с легкостью экспериментировала со стилями – от джаза до классики. И имела большой успех как в исполнении “попсовых” песен, так и в оперном пении. Кроме того, Квитка Цисык владела техникой, распространенной в карпатских селах – “белым голосом”.
Ориентировочно в течение 1971 года Квитка училась в нью-йоркской Школе музыки Маннеса по классу скрипки, но желание петь перевесило. Цисык бросила игру на инструменте и перешла на сторону академического пения. Похоже, это решение ей далось нелегко, потому что в одном из интервью Квитка поделилась:
“Я ИМЕЛА ЕГО [ОТЦА – РЕД.] ПАЛЬЦЫ И ТЕХНИКУ, НО МЕЧТАЛА ПЕТЬ, И ДО сих пор чувствую себя виноватой, что бросила скрипку”.
“Я увидела, что могу легко менять музыкальный стиль. Затем я поступила в музыкальную консерваторию в Нью-Йорке. Училась вокалу и думала, что буду оперной певицей. Но заинтересовалась другой специальностью. Это – такой “студио-сингинг”. Пение в разных студиях для рекламы или для композиторов”, – рассказывала певица.
Королева рекламных джинглов
После смерти отца Квитка искала заработок, как могла: предлагала записи различным компаниям, пела в нью-йоркских клубах. Так ее заметили продюсеры. С тех пор в Америке Цисык стала одной из самых известных и дорогих исполнительниц джинглов к рекламным роликам.
Ее голосом звучали рекламные джинглы топовых брендов: Coca-Cola, Pepsi-Cola, Burger King, McDonald’s, American Airlines, Delta Air Lines и другие.
На протяжении 16 лет, и до конца жизни, она была официальным голосом “Форд Моторз”. Многие американцы до сих пор помнят музыкальный джингл “Have you driven a Ford lately” в исполнении Кейси Цисык. За это “Форд” дарил ей автомобили. Эта же компания подсчитала, что голос Цисык прослушали более 22 миллиардов раз, то есть в несколько раз больше, чем население Земли.
Певица работала и помогала многим известным американским музыкантам и продюсерам. Пела на бэк-вокале у Уитни Хьюстон и Майкла Джексона. Также ее приглашали для участия в записях своих альбомов известные певцы – Майкл Болтон, Боб Джеймс, Линд Ронстад, Роберт Флек.
Голос, достойный Оскара.
Квитка Цисык успела поработать над записями саундтреков к голливудским фильмам и даже в некоторых сыграть. Одной из композиций является You Light Up My Life (“Ты озаряешь мою жизнь”) к одноименной ленте. Песня получила “Оскар” и “Золотой глобус” и была номинирована на “Грэмми” в категории “Песня года” в 1978-м.
С этим фильмом связан конфликт относительно авторского права между Квиткой и режиссером фильма Джозефом Бруксом. Хотя в ленте именно Квитка пела все женские партии, ее имя вырезали из финальных титров, а на кинопремии песню исполнила и получила награду другая певица – Дебби Бун.
В ленте Квитка Цисык также попробовала себя как актриса, сыграв в фильме роль подруги главной героини.
По словам мужа Цисык, отец Бун дружил с режиссером и хотел продвинуть дочь по карьерной лестнице. Сам же режиссер был неравнодушен к Квитке, но та не ответила ему взаимностью. Таким образом он скрыл участие Квитки в фильме – возможно, по личным мотивам.
Украина в песнях Цисык
Квитка Цисык записала два украиноязычных альбома – “Квитка” в 1980 году, а также “Два кольори” в 1989-м. Это ей стоило около 200 тысяч долларов. Для их записи она нанимала лучших музыкантов Нью-Йорка, аккомпанировала Квитке ее родная сестра Мария, а правильное украинское произношение ставила мама.
Кстати, сестра Мария была известной пианисткой и директором консерватории в Сан-Франциско.
Голосом Квитки зазвучали песни “Ночь такая, Господи, лунная, звездная”, “Песня о рушнике”, “Черемшина”, “Я пойду в далекие горы”, “Два цвета”, “Верше, мой верше” и другие.
Обе пластинки в 1990-м году были номинированы на премию “Грэмми” в категории “современный фолк”. В Украину они попадали в основном контрабандой, люди перезаписывали песни и передавали друг другу. Ведь в советское время работы Цисык попадали под запрет.
Квитка Цисык планировала выпустить еще третий украиноязычный альбом с колыбельными или современными песнями, но ей не удалось этого сделать – ее жизнь преждевременно оборвалась от болезни.
Единственная поездка в Украину
В 1983-м Квитка Цисык впервые и в последний раз посетила Украину. Сюда она приехала с мамой. Побывала во Львове и других городах на западе страны. Этот визит был частным и не афишировался в целом – одной из причин называют запрет песен Квитки в советской Украине.
Впрочем, Цисык несколько раз приглашали принять участие в концертах – в рамках фестиваля “Червона рута” в 1989-м и в 1992-м по случаю второй годовщины независимости Украины. Даже вели переговоры о целой серии выступлений, но замыслам не удалось осуществиться.
Личная жизнь и болезни Квитки
Цисык имела двух мужчин-американцев. Оба – музыканты, оба работали над ее украинскими песнями. Сын Эд-Владимир тоже занимается музыкой и сегодня.
В 1992 году Квитка Цисык узнала о своем диагнозе – рак молочной железы. Врачи давали ей лишь несколько месяцев жизни, которые превратились в семь лет. Квитка не дожила 5 дней до своего 45-летия, которое бы отмечала в 1998-м. От этой же болезни умерли мама и сестра певицы.
А последняя песня, которую исполнила Квитослава, стала пророческой: “Слышно: кру! кру! кру! кру! В чужбине умру. Пока море перелечу, Крылышко сотру…”
Александр Горностай: “Квитка была хорошая, меткая, проворная, интересная, доброжелательная, искренняя… Видно, что американская жизнь имела свой отпечаток, а вот семейный момент – эта украинская ментальность – у нее сохранился.”
У нее было редкое и романтическое имя – Квитка. А еще – уникальный голос, который трудно спутать с любым другим. Несильный, но проникновенный, немного щемящий и какой-то невесомый, словно сотканный из тончайших ноток и чувств, из искренности, печали и небесной радости. Раз услышанный, он глубоко западает в сердце, чтобы разбудить там самые сокровенные струны души, которые уже никогда не смолкнут. Так поют только ангелы, которые на некоторое время спускаются на землю, чтобы дать возможность смертным услышать голос Высших Сфер. К сожалению, их время пребывания на земле часто бывает очень ограниченным.
