"Пилососю" или "пилосошу": как правильно сказать на украинском

11.12.2023, 14:33 tsn.ua

Неправильный перевод слова "пылесошу" – это одна из самых распространенных ошибок в украинском языке.С каждым днем растет количество желающих улучшить знание украинского языка и очистить свою речь от русских слов. Что очень радует и поощряет еще большее количество людей взращивать родной язык. Впрочем, еще остается очень много русскоязычных слов-калек, которыми часто пользуются в быту, потому что не все знают, как они правильно переводятся. В частности, это слова "пылесос" и "пылесошу", правильный перевод которых известен далеко не всем.Как правильно на украинский перевести слово "пылесошу"Будет достаточно одного раза, чтобы запомнить это слово на украинском языке, и вы больше никогда не будете делать ошибок в его произношении. Это подчеркивает народный учитель Александр Авраменко.Языковед пояснил, что русское слово «пылесос» имеет несколько вариантов перевода – «пилосос», «пилотяг» и «пилосмок». А фраза "я пылесошу" на украинском языке будет звучать как "я пилососю". Хотя большинство людей, конечно, не привыкли к такой формулировке, поэтому поначалу она может казаться довольно странной. Однако его можно заменить другими фразами – "я убираю пылесосом" или "я чищу пылесосом".Читайте также:Забудьте слово "бутерброд": 12 украинских слов, которыми можно его заменитьВечер перед Рождеством: как правильно сказать на украинском "Сочельщик"Говорим правильно: «лечащий врач» на украинском будет только так

Читать полностью…