Поймут ли американцы тонкости русского юмора?

15.06.2021, 20:54 svpressa.ru

Американский телеканал NBC дословно перевел большинство пословиц и цитат, которые в ходе интервью использовал Помните, как в ответ на жалобу Михаила Паниковского, что его девушки не любят, Остап Бендер посоветовал ему обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ. Именно эту фразу и процитировал российский президент в ответ на обвинения России в кибератаках. «На такие бездоказательные обвинения я могу вам ответить: можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», — посоветовал он. «With— when there is— when there are charges— without— evidence, I can tell you, you can take your complaint to the International League of Sexual Reform», — буквально перевели американские коллеги, н